ポルトガル語 (Portuguese)

Como informado na mensagem do Home & School, para adotar medidas preventivas contra os frequentes acessos não autorizados ocorridos em várias empresas, informamos que será realizada uma manutenção de emergência. Até o momento, nenhum acesso não autorizado ou vazamento de informações foi confirmado.Portanto, durante o período de manutenção, o comunicado de ausência via "H&S" não poderá ser utilizado. Solicitamos que os comunicados de ausência sejam feitos por telefone. Pedimos a sua compreensão, pois as linhas telefônicas podem estar congestionadas no período da manhã.

スペイン語 (Spanish)

Como se notificó a través de Home & School, se llevará a cabo un mantenimiento de emergencia como medida preventiva ante los accesos no autorizados que están ocurriendo con frecuencia en diversas empresas. Cabe señalar que hasta el momento no se ha confirmado ningún acceso no autorizado ni filtración de información.Por lo tanto, durante el período de mantenimiento, no se podrá utilizar el sistema "H&S" para notificar ausencias. Les pedimos que realicen las notificaciones de ausencia por teléfono. Tengan en cuenta que las líneas telefónicas pueden estar congestionadas durante la mañana; agradecemos su comprensión.

タガログ語 (Tagalog)

Tulad ng ipinag-bigay-alam sa Home & School, magsasagawa po ng biglaang maintenance bilang phòng-iingat laban sa mga madalas na nangyayaring hindi awtorisadong pag-access sa iba't ibang kumpanya. Sa kasalukuyan, wala naman pong nakikitang hindi awtorisadong pag-access o pagkakalat ng impormasyon.Dahil dito, sa panahon ng maintenance, hindi po magagamit ang "H&S" para sa pag-uulat ng pagliban (absence). Mangyaring tumawag na lamang po sa telepono para sa pag-uulat ng pagliban. Maari pong maging busy ang linya ng telepono sa umaga, kaya humihingi po kami ng inyong pag-unawa.

タイ語 (Thai)

ตามที่ได้แจ้งให้ทราบผ่านทาง Home&School เพื่อเป็นการป้องกันและรับมือกับเหตุการณ์การเข้าถึงระบบโดยไม่ได้รับอนุญาตที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในหลายบริษัท Framework จึงมีความจำเป็นต้องทำการปิดปรับปรุงระบบอย่างเร่งด่วน ทั้งนี้ ณ ปัจจุบัน ยังไม่พบการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือการรั่วไหลของข้อมูลใดๆดังนั้น ในช่วงเวลาที่มีการปรับปรุงระบบ ท่านจะไม่สามารถแจ้งการลาหยุดผ่านทาง "H&S" ได้ กรุณาแจ้งการลาหยุดผ่านทางโทรศัพท์แทน Anอนึ่ง สายโทรศัพท์อาจจะหนาแน่นในช่วงเช้า จึงขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้

ヒンディー語 (Hindi)

Home&School के संदेश के अनुसार, कई कंपनियों में बार-बार हो रहे अनधिकृत एक्सेस (Unauthorized Access) के खिलाफ निवारक उपाय के रूप में, आपातकालीन रखरखाव (Maintenance) किया जा रहा है। वर्तमान में, किसी भी अनधिकृत एक्सेस या जानकारी के लीक होने की पुष्टि नहीं हुई है।इसलिए, रखरखाव की अवधि के दौरान, "H&S" के माध्यम से अनुपस्थिति (Absence) की सूचना नहीं दी जा सकेगी। कृपया अनुपस्थिति की सूचना फोन द्वारा दें। ध्यान दें कि सुबह के समय फोन लाइन व्यस्त हो सकती है, इसके लिए हम आपकी समझ की सराहना करते हैं।

英語 (English)

As previously communicated via Home & School, emergency maintenance will be conducted as a preventive measure against frequent unauthorized access incidents occurring across various companies. Currently, no unauthorized access or information leaks have been confirmed.Consequently, during the maintenance period, notification of absences via "H&S" will not be available. Please report any absences by phone instead. Please note that phone lines may be busy during the morning hours, and we appreciate your understanding.

中国語（簡体字） (Simplified Chinese)

正如在 Home&School 中通知的那样，为了预防针对各大公司频繁发生的非法访问，我们将急需进行系统维护。目前，尚未确认到任何非法访问或信息泄露的情况。因此，在维护期间，将无法通过“H&S”提交缺勤/缺席通知。请改用电话进行联系。另外，早晨时段电话可能会比较拥挤，敬请谅解。

作日、身近な素材である「ペットボトルキャップ」を使ったアート作品の制作に挑戦しました！

普段なら捨ててしまいがちなプラスチックキャップですが、熱を加えることでまったく新しい表情を見せてくれます。
今回はアイロンを使ってじっくりとキャップを溶かし、素材が柔らかくなったタイミングで丁寧にハサミを入れて形を整えていきました。

溶け合う色と色のグラデーションや、カットしたときの丸みやエッジなど、ひとつとして同じ形にならないのがプラスチックアートの面白いところです。
思い描いた形へ削り出していく作業は集中力の連続でしたが、オリジナリティあふれる素敵な作品に仕上がりました。

アップサイクル（再利用）の楽しさと、手作りの温もりを感じられる特別な一品です。