今後の天候の悪化が見込まれるため、四日市市全市的な
対応として、本日は、給食後、１３時に集団下校とします
（職員の集合場所までの引率あり）。
子どもたちが安全に下校できるよう、集合場所までのお迎え
などご協力をお願いします。

【Sasagawa HigashiSho-gakko】(ポ)Devido a aproximacaodo Tufao/ tempestade, a cidade de Yokkaichi seguirao as mesmas normas afim deevitar acidentes. Saidaapos a refeicao escolar, por volta das 13:00h.Os alunos voltarao para casa com o grupo que vem para a escola(junto com oprofessor) por isso pedimos a colaboracao para que vir buscar no local quesempre se reunem para vir em grupo.　

【Escuela Sasagawa Higashi Shougakkou】  Sobre la aproximacion del TAIFU (tifon)

En razon de la aproximacion de la tempestad y para evitaraccidentes, seran tomadas las mismas medidas para todas las escuelas de laciudad de Yokkaichi, la salida escolar sera a las 1:30 hrs. Los alumnosregresaran en grupos (junto con el profesor). Por lo tanto, les pedimos paraque vengan a buscar su hijo/s en el lugar donde los grupos se reunen todos losdías.