集団かぜのため、１年１組を２月１３日（水）～１４日（木）の２日間学級閉鎖とします。

本日は、通常の下校時刻に下校させます。

（ポ）【Sasagawa Higashi Sho-gakko】Aviso sobre a suspensao temporaria de aula 

Devido a epidemia de gripe, a 3a.serie, turma 1, aula suapensa do dia 29 (terca-feira) ao dia 30 (quarta-feira) de janeiro de 2019, durante 2 dias.

（ス）【Sasagawa Higashi Sho-gakko】Aviso sobre la suspension temporaria de clases

集団かぜのため、３年１組を１月２５日（金）の1日間学年閉鎖とします。

本日は、通常の下校時刻に下校させます。

本日のかけあし記録会は実施します。　

（ポ）Hoje sera realizado o Registro de corrida interna escolar (kakeashi kirokukai).

（ス）Hoy será realizada el Registro de carrera interna escolar (Kakeashi Kiroku kai).

１時間ぐらいで学校に到着する予定です。

（ポ）A 6ª serie as 16: 30h、sairam da Parada de Konan.

Chegarao na escola dentro de aproximadamente 1 hora. 

（ス）Lo 6to. grado a las 16:30 h salieron de la parada en Konan.

Llegaran a la escuela dentro de mas o menos 1 hora. 

本日の資源回収は実施します。

(ポ)Hoje sera realizado o “Recolhimento de materiais reciclaveis” conforme a programacao.

(ス)El dia de hoy se realizara la “Recoleccion de materiales reciclabes”, tal como fue programado.

暴風警報が解除されました。今日は、いつも通りに学校があります。十分に気をつけて登校してください。

職員による通学路点検も行いますが、危険箇所がある場合は、学校までご連絡ください。

(ポ)Foi cancelado o alarme de tempestade. Hoje havera aulas normalmente. Pedimos que todos os alunos venham com cuidado para a Escola. 

(ス)Cancelo la alarma de tempestad. Hoy habra clases como en los días noemales. Alumnos vengan a la escuela con mucho cuidado.

運動会実施のお知らせ (Aviso sobre o Undo-kai, SASAGAWA HIGASHI SHO-GAKKO）

本日の運動会は予定通り実施します。

□ポHoje sera realizada a “Gincana esportiva da escola”,conforme a programacao (Undo-kai)

□スHoy sera realizada la Fiesta Deportiva de la escuela, conforme la programacion( Undo-kai) 

□ポ A Gincana Esportiva de hoje foi cancelada e transferida para amanha (dia 23) (Undo-kai)

□スLa Fiesta Deportiva de hoy ha sido cancelada y cambiada para manana (dia 23) (Undo-kai)

「非常に強い」勢力の台風２１号は明日４日（火）午後に上陸する恐れが高まっているため、市内小・中学校において、９月４日（火）は臨時休校となります。

臨時休校の基準である午前７時の段階で警報が発令されていない場合も休校です。

　不要な外出を避け、ご家庭で安全に過ごせるようお願いします。

【ポ語】As escolas primarias e secundarias da cidade estarao de folga extraordinaria amanha dia 4 de setembro (ter) como medida de seguranca em relacao ao taifu No. 21. Mesmo que nao houver alerta de taifu, nao havera aula!!!

Por favor, evitar sair de casa, se nao houver extrema necessidade! Permanecer em casa com seguranca!!!

【ス語】Las escuelas primarias y secundarias de la ciudad suspenderan las clases (cierre extraordinario) manana dia 4 de septiembre (martes) como medida de seguridad para el taifu No. 21. Aunque no sea dado la alarma de taifu, no habra clases.

Por favor, evitar salir de casa, si no hay extrema necesidad. Quedar en casa con seguridad