Some of you may be feeling nervous or anxious right now, but Tomisuahara Junior High School is warmly watched over by senior members of the community. From today, you are part of the Tomisuahara Junior High School family. Feel at ease, and take your first step into junior high school life with confidence.

The three years of junior high school may seem short until the age of fifteen, but they are a very valuable period in your growth into adulthood.

Today, on the back of the ceremony program distributed to parents, there is a poem titled "Junior High School Student." I will read just the beginning. (Omitted)

There is more to the poem, so please read the rest later.

As the poem says, from today, you are a "brand-new junior high school student." Even if you look back on your past and think, "I wish I had done better" or "I couldn’t quite give it my all," that is already in the past. In the new life that begins now, please take steps—little by little—toward becoming the person you envision.

That said, there is no need to be perfect from the start. There will be times when things don’t go well, when you make mistakes, or feel lost—but that’s okay. It is through trying again and again that people grow.

At Tomisuahara Junior High School, there are teachers who will support you. There are classmates who will learn and grow together with you. And there are community members and families who will watch over you with warmth.

Over the next three years, the people you meet and the experiences you have will surely bring about great changes in you. Please draw your own unique sketch on your "blank canvas."

Puede que algunos de ustedes se sientan nerviosos o ansiosos en este momento, pero la Escuela Secundaria Tomisuahara está siendo calurosamente cuidada por los mayores de la comunidad. A partir de hoy, son parte de la familia de Tomisuahara. Siéntanse tranquilos y den con confianza su primer paso en la vida escolar de secundaria.

Los tres años de la escuela secundaria pueden parecer cortos hasta los quince años, pero son un periodo muy valioso en el proceso de convertirse en adultos.

Hoy, en el reverso del programa que entregamos a los padres, hay un poema titulado "Estudiante de secundaria". Leeré solo la primera parte. (Omitido)

El poema continúa, así que por favor léanlo después.

Como dice el poema, desde hoy ustedes son "nuevos estudiantes de secundaria". Incluso si miran atrás y piensan "ojalá lo hubiera hecho mejor" o "no pude esforzarme lo suficiente", eso ya pertenece al pasado. En esta nueva etapa de la vida que comienza, acérquense poco a poco a la persona que imaginan ser.

Dicho esto, no necesitan ser perfectos desde el principio. Habrá momentos en los que las cosas no salgan bien, cometerán errores o se sentirán confundidos. Pero está bien. Es a través de repetir e intentarlo de nuevo que las personas crecen.

En la escuela secundaria Tomisuahara hay maestros que los apoyarán. Compañeros que aprenderán y crecerán junto a ustedes. Y personas de la comunidad y sus familias que los cuidarán con cariño.

Durante los próximos tres años, los encuentros y experiencias seguramente los cambiarán profundamente. Dibujen su propio boceto en esa "hoja en blanco".

अहिले तपाईंहरूमध्ये केहीलाई तनाव वा चिन्ता भएको हुन सक्छ, तर टोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयलाई स्थानीय अग्रजहरूले न्यानो माया र साथ दिइरहनुभएको छ। आजदेखि तपाईंहरू टोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयको सदस्य हुनुहुन्छ। निश्चिन्त भएर माध्यमिक जीवनको पहिलो पाइला अगाडि बढाउनुहोस्।

माध्यमिक विद्यालयका तीन वर्ष पन्ध्र वर्षको उमेरसम्म छोटो जस्तो लाग्न सक्छ, तर यो समय वयस्क बन्ने दिशामा अत्यन्तै महत्वपूर्ण हुन्छ।

आज, अभिभावकहरूलाई वितरण गरिएको कार्यक्रमको पछाडिको पृष्ठमा “माध्यमिक विद्यार्थी” शीर्षकको कविता छ। म पहिलो भाग मात्र पढ्छु। (हटाइएको)

अझ कविता बाँकी छ, कृपया पछि पढ्नुहोस्।

कवितामा लेखिएजस्तै, तपाईंहरू आजदेखि "नयाँ माध्यमिक विद्यार्थी" हुनुहुन्छ। यदि तपाईंले अघिल्लो समयलाई फर्किएर हेर्दा "मैले यसरी गर्नुपर्थ्यो होला", "मैले पर्याप्त मेहनत गर्न सकिनँ" भनेर सोच्नुभएको छ भने पनि, त्यो अब अतीत हो। अब सुरु हुने नयाँ जीवनमा, तपाईंले चाहनु भएको आफ्नै रूपतिर बिस्तारै अगाडि बढ्न प्रयास गर्नुहोस्।

यसो भनिए पनि, सुरुबाटै पूर्ण हुन आवश्यक छैन। कहिलेकाहीँ सबै कुरा ठीक नहुन सक्छ, गल्ती हुन सक्छ, अन्योल पनि हुन सक्छ—तर त्यसो हुनु ठिकै हो। त्यही प्रक्रियाबाट, पटक–पटक प्रयास गर्दै, मानिसले विकास गर्छ।

टोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयमा तपाईंलाई सहयोग गर्ने शिक्षकहरू छन्। तपाईं सँगै पढ्ने, सँगै बढ्ने साथीहरू छन्। र तपाईंलाई न्यानो माया दिने समुदायका सदस्य र परिवार पनि छन्।

अगामी तीन वर्षमा तपाईंले पाउने भेटघाट र अनुभवहरूले तपाईंमा ठूलो परिवर्तन ल्याउनेछन्। कृपया आफ्नो “सेतो कागज” मा आफ्नो शैलीमा चित्र कोर्नुहोस्।

Hiện tại, có thể có một số bạn cảm thấy lo lắng hoặc hồi hộp, nhưng Trường Trung học Cơ sở Tomisuahara luôn được những người đi trước trong cộng đồng dõi theo và nâng đỡ với sự ấm áp. Từ hôm nay, các bạn là thành viên của Trường THCS Tomisuahara. Hãy yên tâm và tự tin bước những bước đầu tiên vào đời sống học đường.

Ba năm học cấp hai có thể ngắn khi các bạn chỉ mới đến 15 tuổi, nhưng đây là thời gian vô cùng quý báu trên hành trình trưởng thành thành người lớn.

Hôm nay, ở mặt sau của chương trình được phát cho phụ huynh, có một bài thơ mang tên "Học sinh trung học cơ sở". Tôi sẽ đọc phần mở đầu. (Lược bỏ)

Bài thơ vẫn còn tiếp, các bạn hãy đọc phần còn lại sau nhé.

Như trong bài thơ đã nói, từ hôm nay các bạn là “học sinh trung học cơ sở hoàn toàn mới”. Dù bạn có nghĩ lại rằng “lẽ ra mình nên làm tốt hơn” hay “mình chưa cố gắng hết sức”, thì đó cũng chỉ là quá khứ. Trong cuộc sống mới bắt đầu từ hôm nay, hãy từng bước tiến gần hơn đến hình ảnh lý tưởng mà bạn mong muốn.

Tuy nhiên, bạn không cần phải hoàn hảo ngay từ đầu. Sẽ có những lúc mọi việc không như ý, bạn mắc lỗi, bạn lo lắng—nhưng điều đó không sao cả. Chính nhờ việc lặp lại, sai rồi sửa, mà con người trưởng thành.

Tại trường THCS Tomisuahara, luôn có thầy cô sẵn sàng hỗ trợ bạn. Có những người bạn đồng hành học tập và cùng bạn trưởng thành. Và còn có cộng đồng và gia đình luôn dõi theo, bảo vệ bạn bằng sự yêu thương.

Trong ba năm tới, những cuộc gặp gỡ và trải nghiệm sẽ làm bạn thay đổi rất nhiều. Hãy vẽ lên "tờ giấy trắng" của mình một bức tranh mang phong cách của chính bạn.